January 1, 2011

es kommt eh

 
Es kommt mir — jetzt, einige Minuten nach Mitternacht — in Sinn, was mir die Junge Dame im Februar 2008 sagte:
Erstens kommt alles anders
und zweitens als man denkt.

Dazu fällt mir ein was sogar die Polizei sagt:
Every little thing she does is magic.

Und:
Wie und wann auch immer, meine Prinzessin, es kommt eh immer alles — was kommen soll.



Every Little Thing She Does Is Magic  ==  The Police

Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I've done from the start

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if she'll marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on





Ich kann mir gut vorstellen wie sehr du selbst von der Richtigkeit deiner Aussage überrascht wurdest, meine Heldin.

Everything you do, everything you make me do, you turn me on.
And now, after a thousand rainy days since we first met, every little thing still is magic.